-
1 HAY
• Make hay while the sun shines - Жнут поле в пору (Ж), Коси коса, пока роса (K), Куй железо, пока горячо (K) -
2 Куй железо, пока горячо
While circumstances are favo(u)rable, seize the right moment to do what you have to. See Жнут поле в пору (Ж), Когда дрова горят, тогда и кашу варят (K), Коси коса, пока роса (K), Надо веять, пока ветер веет (H), Тогда пляши, когда играют (T)Cf: Enjoy your ice cream while it's on your plate (Am.). Hoist up the sail while the gale does last (Am.). Hoist your sail while the wind is fair (Br.). Make hay while the sun shines (Am., Br.). Strike while the iron is hot (Am., Br.). While it is fine weather mend your sails (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Куй железо, пока горячо
-
3 куй железо, пока горячо
1) General subject: strike the iron while it is hot2) Set phrase: delays are dangerous, hoist your sail when the wind is fair, make hay while the sun shines, make hay while the sun shines (дословно: Коси сено, пока солнце светит), never put off till tomorrow what you can do today (contrast: set not your loaf in till the oven's hot), procrastination brings loss, procrastination is the thief of time, strike while the iron is hot, take time by the forelock, time and tide wait for no manУниверсальный русско-английский словарь > куй железо, пока горячо
-
4 Жнут поле в пору
See Куй железо, пока горячо (К)Cf: Make haste while the sun shines (Am.). Make hay while the sun shines (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Жнут поле в пору
-
5 Ж-12
КУЙ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО (saying) take advantage of opportunity the moment it comes: strike while the iron is hot make hay while the sun shines.«Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мад-лене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай все, что тебе полагается. Не теряй времени, куй железо, пока горячо» (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Moliere said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once. Lose no time, strike while the iron is hot" (5a). -
6 куй железо, пока горячо
• КУЙ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО[saying]=====⇒ take advantage of opportunity the moment it comes:- strike while the iron is hot;- make hay while the sun shines.♦ "Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мадлене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай все, что тебе полагается. Не теряй времени, куй железо, пока горячо" (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Moliere said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once. Lose no time, strike while the iron is hot" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > куй железо, пока горячо
-
7 куй железо, пока горячо
посл.strike while the iron is hot; cf. make hay while the sun shines- Я, Евгений Николаевич, по делу к тебе тут по одному пришёл. - По делу? - Евгений Николаевич, насторожившись, сел за стол. - Ну, так давай, говори. Дело есть дело, его решать надо. Как говорят, куй железо, пока горячо. (В. Распутин, Деньги для Марии) — 'I've come to ask a favour of you, Evgeni Nikolayevich,' he got out at last. 'A favour?' Stiffening perceptibly Evgeni Nikolayevich sat down at the table. 'Well, out with it. I can't give you an answer until I know what you want. Don't stall, strike while the iron is hot, as the saying goes.'
Русско-английский фразеологический словарь > куй железо, пока горячо
-
8 ковать железо, пока оно горячо
1) Australian slang: strike while the iron is hot2) Jargon: make hay while the sun shinesУниверсальный русско-английский словарь > ковать железо, пока оно горячо
-
9 использовать ситуацию на все сто
Jargon: make hay while the sun shinesУниверсальный русско-английский словарь > использовать ситуацию на все сто
-
10 коси коса, пока роса
Set phrase: make hay while the sun shines (дословно: Коси сено, пока солнце светит)Универсальный русско-английский словарь > коси коса, пока роса
-
11 Коси коса, пока роса
See Куй железо, пока горячо (К)Cf: Make hay while the sun shines (Am,, Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Коси коса, пока роса
-
12 косить
1. скосить (вн.; прям. и перен.)mow* (down) (d.); cut* (d.)2. скосить♢
коси коса пока роса — make hay while the sun shines1. (вн.) twist (d.), slant (d.)2. ( быть косоглазым) squint, look asquint -
13 Куй железо, пока горячо.
фраз. Make hay while the sun shines.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Куй железо, пока горячо.
-
14 коса
I ж.( заплетённые волосы) plait [plæt], tress, braidфальши́вая коса́ — switch
II ж.заплета́ть ко́су — plait / braid one's hair
(с.-х. орудие) scythe [saɪð]точи́ть, отбива́ть ко́су́ — whet a scythe
••нашла́ коса́ на ка́мень погов. — ≈ it's a case of diamond cut diamond; he's met his match this time
III ж. геогр.коси́, коса́, пока́ роса́ погов. — ≈ make hay while the sun shines
См. также в других словарях:
make hay while the sun shines — make the most of an opportunity, take advantage of something, strike while the iron is hot, seize the day, carpe diem. → hay * * * make hay while the sun shines To seize an opportunity while it lasts • • • Main Entry: ↑hay * * * see hay I * * *… … Useful english dictionary
make hay (while the sun shines) — make good use of an opportunity while it lasts. → hay … English new terms dictionary
make hay while the sun shines — ► make hay (while the sun shines) make good use of an opportunity while it lasts. Main Entry: ↑hay … English terms dictionary
make hay (while the sun shines) — phrase to do something while a situation allows you to, because the situation may not last very long Thesaurus: to do something before someone elsesynonym Main entry: hay … Useful english dictionary
make hay while the sun shines — 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs I. iii. A4 Whan the sunne shynth make hey. 1583 B. MELBANCKE Philotimus 24 Yt is well therefore to make hay while the sunne shines. 1835 J. CARLYLE Letters & Memorials (1883) 1.21 ‘It is good to make hay while … Proverbs new dictionary
make hay while the sun shines — work while the weather is good, work while we have time and helpers There s a demand for our product, and we have a large stock. Let s make hay while the sun shines! … English idioms
make hay while the sun shines — do something at the right time, not wait too long You should make hay while the sun shines and paint the house while the weather is good … Idioms and examples
make hay while the sun shines — to do something while the situation or conditions are right. I ve got a few hours to finish the housework before the kids come home so I might as well make hay while the sun shines … New idioms dictionary
make hay while the sun shines — This expression is used as an encouragement to take advantage of a good situation which may not last. Successful athletes are advised to make hay while the sun shines … English Idioms & idiomatic expressions
make hay while the sun shines — Jack was a firm believer in making hay while the sun shines Syn: make the most of an opportunity, take advantage of something, strike while the iron is hot, seize the day, carpe diem … Thesaurus of popular words
make hay while the sun shines — {v. phr.} To do something at the right time; not wait too long. * /Dick had a free hour so he made hay while the sun shone and got his lesson for the next day./ Compare: MAKE THE MOST OF … Dictionary of American idioms